Surah As-Saff - Quranrootwords

61:1

سَبَّحَ Glorifies
تسبیح بیان کرتی ہے
Sabbaha
س ب ح
سبح سَبَّحَ لِلّٰهِ Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ مَا whatever
جوبھی
ma

NA مَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَمَا and whatever
اور جو
wama

NA وَمَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ وَهُوَ And He
اور وہی
wahuwa

NA وَهُوَ الْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
بہت غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ the All-Wise
کمال حکمت والا ہے
alhakeemu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمُ ١

سبح إِلَٰه فِي سما فِي أَ رَضْ عَزَّ حَكَمَ

Praises Allah, whatever is in the universe and the earth. He is the Most Powerful and Wisest.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:2

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ (you) who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ لِمَ Why?
کس لیے؟
lima

NA لِمَ تَقُولُونَ (do) you say
تم کہتے ہو
taqooloona
ق و ل
قَالَ تَقُولُونَ مَا what
جو
ma

NA مَا لَا not
نہیں
la

NA لَا تَفْعَلُونَ you do
تم کرپاتے
tafAAaloona
ف ع ل
فَعَلَ تَفْعَلُونَ ٢

أَ مُنَ قَالَ فَعَلَ

O you who believe! Why do you say what you do not do?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:3

كَبُرَ Great is
بڑی ہی
Kabura
ك ب ر
كَبَرَ كَبُرَ مَقْتًا hatred
ناراضی کی بات ہے
maqtan
م ق ت
مقت Detest , Hate , مَقْتًا عِندَ with
نزدیک ۔ پاس
AAinda
ع ن د
عَنَدَ عِندَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ أَن that
کہ
an

NA أَن تَقُولُواْ you say
تم کہو
taqooloo
ق و ل
قَالَ تَقُولُواْ مَا what
جو
ma

NA مَا لَا not
(اور)نہ
la

NA لَا تَفْعَلُونَ you do
عمل کرپاؤ تم
tafAAaloona
ف ع ل
فَعَلَ تَفْعَلُونَ ٣

كَبَرَ مقت عَنَدَ إِله قَالَ فَعَلَ

It is big (significant) in hate near Allah that you say what you do not do (follow through).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:4

إِنَّ Indeed
یقیناً
Inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يُحِبُّ loves
پسندومحبت کرتا ہے
yuhibbu
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like يُحِبُّ الَّذِينَ those who
ان لوگوں کوجو
allatheena

NA الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ fight
وہ لڑتے ہیں
yuqatiloona
ق ت ل
قَتَلَ يُقَاتِلُونَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى سَبِيلِهِۦ His Way
اس (اللہ)کی راہ
sabeelihi
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way سَبِيلِهِۦ صَفًّا (in) a row
صف باندھے ۔صف بستہ
saffan
ص ف ف
صَفَّ صَفًّا كَأَنَّهُم as if they
گویاکہ وہ
kaannahum

NA كَأَنَّهُم بُنيَانٌ (were) a structure
دیوار ہیں
bunyanun
ب ن ي
بَنَى Build, Erect , Construct بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ joined firmly
سیسہ پلائی ہوئی
marsoosun
ر ص ص
رَصَّ Compress , Stress , Stick Together مَّرْصُوصٌ ٤

إِلَٰه حَبَّ قَتَلَ فِي سَبَلَ صَفَّ بَنَى رَصَّ

Indeed, Allah loves those who fight in His path in a row, like they are constructed (built) together (compressed in a row).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:5

وَإِذْ And when
اور جب
Waith

NA وَإِذْ قَالَ said
کہا
qala
ق و ل
قَالَ قَالَ مُوسَىٰ Musa
موسٰیؑ نے
moosa

NA N/A مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ to his people
لیے قوم اس کی
liqawmihi
ق و م
قَامَ لِقَوْمِهِۦ يَاقَوْمِ O my people!
اے میری قوم!
yaqawmi
ق و م
قَامَ يَاقَوْمِ لِمَ Why?
کس لیے؟
lima

NA لِمَ تُؤْذُونَنِى do you hurt me
ستاتے ہو تم مجھے
tuthoonanee
أ ذ ي
أَ ذِ يَ Harm , Suffer , Trouble تُؤْذُونَنِى وَقَد while certainly
جبکہ حقیقت میں
waqad

NA وَقَد تَّعْلَمُونَ you know
تمہیں معلوم ہے
taAAlamoona
ع ل م
علِم تَّعْلَمُونَ أَنِّى that I am
بیشک میں ہوں
annee

NA أَنِّى رَسُولُ (the) Messenger
رسول
rasoolu
ر س ل
رَسِلَ رَسُولُ اللهِ (of) Allah
اللہ کا
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ إِلَيْكُمْ to you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُمْ فَلَمَّا Then when
پھر جب
falamma

NA فَلَمَّا زَاغُوٓا they deviated
وہ ٹیڑھے ہو گئے
zaghoo
ز ي غ
زَاغَ Deviate from Truth , Swindle زَاغُوٓا أَزَاغَ (was caused to) deviate

azagha
ز ي غ
زَاغَ Deviate from Truth , Swindle أَزَاغَ اللهُ (by) Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ قُلُوبَهُمْ their hearts
ان کے دلوں کو
quloobahum
ق ل ب
قلب قُلُوبَهُمْ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ لَا (does) not
نہیں
la

NA لَا يَهْدِى guide

yahdee
ه د ي
هَدَى يَهْدِى الْقَوْمَ the people
قوم کو
alqawma
ق و م
قَامَ الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ the defiantly disobedient
نافرمانوں و فاسقوں کی
alfasiqeena
ف س ق
فًسًق الْفَاسِقِينَ ٥

قَالَ قَامَ قَامَ أَ ذِ يَ علِم رَسِلَ إِله زَاغَ زَاغَ إِلَٰه قلب إِلَٰه هَدَى قَامَ فًسًق

When Musa said to his nation, “O my nation, why do you hurt me, while you already know that I am the Messenger of Allah (sent) towards you?” And when they deviated from the truth, Allah deviated their hearts. Allah does not guide sinful people.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:6

وَإِذْ And when
اور جب
Waith

NA وَإِذْ قَالَ said
کہا
qala
ق و ل
قَالَ قَالَ عِيسَى Isa
عیسیٰؑ
AAeesa

NA N/A عِيسَى ابْنُ son
ابنِ
ibnu
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , ابْنُ مَرْيَمَ (of) Maryam
مریمؑ نے
maryama

NA N/A مَرْيَمَ يَابَنِىٓ O Children
اے اولادِ
yabanee
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , يَابَنِىٓ إِسْرَائِيلَ (of) Israel!
اسرائیل
israeela

NA N/A إِسْرَائِيلَ إِنِّى Indeed I am
بیشک میں ہوں
innee

NA إِنِّى رَسُولُ (the) Messenger
رسول
rasoolu
ر س ل
رَسِلَ رَسُولُ اللهِ (of) Allah
اللہ کا
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ إِلَيْكُم to you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا confirming
تصدیق کرنے والا ہوں
musaddiqan
ص د ق
صَدَقَ مُّصَدِّقًا لِّمَا that which
لیے اس کےجو
lima

NA لِّمَا بَيْنَ between (is before me)
درمیان
bayna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَ يَدَىَّ my hands (is before me)

yadayya
ي د ي
يدي يَدَىَّ مِنَ of
میں سے
mina

NA مِنَ التَّوْرَاةِ the Taurat
تورات
alttawrati

NA التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا and bringing glad tidings

wamubashshiran
ب ش ر
بشِر وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ (of) a Messenger

birasoolin
ر س ل
رَسِلَ بِرَسُولٍ يَأْتِى to come
آئے گا
yatee
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِى مِن from
سے
min

NA مِن بَعْدِى after me
بعدمیرے
baAAdee
ب ع د
بعُد بَعْدِى اسْمُهُۥ whose name (will be)
نام اس کا (ہو گا)
ismuhu
س م و
سَمِي اسْمُهُۥ أَحْمَدُ Ahmad
احمد(ﷺ)
ahmadu

NA أَحْمَدُ فَلَمَّا But when
لیکن جب
falamma

NA فَلَمَّا جَآءَهُم he came to them
آگیا ان کے پاس
jaahum
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ with clear proofs

bialbayyinati
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بِالْبَيِّنَاتِ قَالُواْ they said
انہوں نے کہا
qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ هَٰذَا This
یہ
hatha

NA هَٰذَا سِحْرٌ (is) a magic
( تو) جادو ہے
sihrun
س ح ر
سَحَرَ Magic , Charm , Daybreak سِحْرٌ مُّبِينٌ clear
کھلا۔ واضح و ظاہر
mubeenun
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُّبِينٌ ٦

قَالَ اِبْن اِبْن رَسِلَ إِله صَدَقَ بَا نَ يدي بشِر رَسِلَ أتى بعُد سَمِي جَاءَ بَا نَ قَالَ سَحَرَ بَا نَ

And when Essa, son of Mary, said, “O Children of Israel, I am the Messenger of Allah (sent) to you, testifying what is in front of me in the Old Testament, and giving the good news of a messenger coming after me, his name is Ahmed.” (Another name of Prophet Mohammadصَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ‎ • (ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallam) But when he (Mohammadصَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ‎ • ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallam) came to them with the clear proofs, they said, “This is clear magic.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:7

وَمَنْ And who?
اورکون
Waman

NA وَمَنْ أَظْلَمُ (is) more wrong
بڑا ظالم (ہوگا)
athlamu
ظ ل م
ظَلَمَ أَظْلَمُ مِمَّنِ than (one) who
اس سے جو
mimmani

NA مِمَّنِ افْتَرَىٰ invents
افترا کرےو گھڑ لے
iftara
ف ر ي
فتر افْتَرَىٰ عَلَى upon
اوپر
AAala

NA عَلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ الْكَذِبَ the lie
جھوٹ
alkathiba
ك ذ ب
كَذَبَ الْكَذِبَ وَهُوَ while he
جب کہ وہ
wahuwa

NA وَهُوَ يُدْعَىٰٓ is invited
بلایا جائے
yudAAa
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread يُدْعَىٰٓ إِلَى to
طرف
ila

NA إِلَى الْإِسْلَامِ Islam
اسلام کے
alislami
س ل م
سلِم الْإِسْلَامِ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ لَا (does) not
نہیں
la

NA لَا يَهْدِى guide
ہدایت یاب ہونےدیتا
yahdee
ه د ي
هَدَى يَهْدِى الْقَوْمَ the people
قوم کو
alqawma
ق و م
قَامَ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ [the] wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمِينَ ٧

ظَلَمَ فتر إِله كَذَبَ دَعَا سلِم إِلَٰه هَدَى قَامَ ظَلَمَ

And who is more unjust than him who fabricated the lie on Allah, (while) he is called towards Islam (peace)? And Allah does not guide the nation of the unjust.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:8

يُرِيدُونَ They intend
وہ چاہتے ہیں
Yureedoona
ر و د
رَادَ يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا to put out
کہ بجھا دیں وہ
liyutfioo
ط ف أ
طَفِىءَ Go Out , Extinguish , Turn Off لِيُطْفِئُوا نُورَ (the) light
نور کو
noora
ن و ر
نَار نُورَ اللهِ (of) Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ بِأَفْوَاهِهِمْ with their mouths
ساتھ مونہوں ان کے
biafwahihim
ف و ه
فَاهَ Utter , Voice , Say , Mouth بِأَفْوَاهِهِمْ وَٱللّٰهُ but Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ مُتِمُّ will perfect
پورا کرنے والا ہے
mutimmu
ت م م
مَاتَ مُتِمُّ نُورِهِۦ His Light
اس کے نور کو
noorihi
ن و ر
نَار نُورِهِۦ وَلَوْ although
اور اگرچہ
walaw

NA وَلَوْ كَرِهَ dislike

kariha
ك ر ه
كَرِهَ كَرِهَ الْكَافِرُونَ the disbelievers
کافر و ناشکرےلوگ
alkafiroona
ك ف ر
كَفَرَ الْكَافِرُونَ ٨

رَادَ طَفِىءَ نَار إِله فَاهَ إِلَٰه مَاتَ نَار كَرِهَ كَفَرَ

They desire to extinguish the light of Allah (deny the evidence of His Signs) with their mouths. Still, Allah will complete His Light (keep providing His Evidence and Proofs for them to see) even though the unjust detest it (Unbelievers Do not want to Believe in Allah and His Messenger even after seeing the clear proofs. The fine-tuning of universal constants that make matter and life possible and that is argued not to be solely attributable to chance. These include the values of fundamental physical constants, the relative strength of nuclear forces, electromagnetism, and gravity between fundamental particles, as well as the ratios of masses of such particles. If any of these values were even slightly different, the Universe would be dramatically different, making it impossible for the Universe's chemical elements and features, such as galaxies, to form).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

61:9

هُوَ He
وہی (تو)ہے
Huwa

NA هُوَ الَّذِىٓ (is) the One Who
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِىٓ أَرْسَلَ sent
بھیجا
arsala
ر س ل
رَسِلَ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ His Messenger
اس کا رسول
rasoolahu
ر س ل
رَسِلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُدَىٰ with guidance
ہدایت کے ساتھ
bialhuda
ه د ي
هَدَى بِالْهُدَىٰ وَدِينِ and (the) religion
اور دین
wadeeni
د ي ن
دين وَدِينِ الْحَقِّ (of) the truth
حق(دے کر)
alhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ to make it prevail
لیے غالب کرنے کے اسے
liyuthhirahu
ظ ه ر
ظهر لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى over
اوپر
AAala

NA عَلَى الدِّينِ the religion
دینوں
alddeeni
د ي ن
دَنَا الدِّينِ كُلِّهِۦ all of them
سارے کے سارے
kullihi
ك ل ل
كُلَّ كُلِّهِۦ وَلَوْ although
اور اگرچہ
walaw

NA وَلَوْ كَرِهَ dislike (it)
ناپسندہو ۔برا لگے
kariha
ك ر ه
كَرِهَ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ the polytheists
مشرکوں کو
almushrikoona
ش ر ك
شَرِكَ الْمُشْرِكُونَ ٩

رَسِلَ رَسِلَ هَدَى دين حَقَّ ظهر دَنَا كُلَّ كَرِهَ شَرِكَ

He is the One who sent His Messenger with the guidance and (for them) to know the true faith entirely (religion of Islam, triumph, endorse) even though the polytheists detest it.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan